11 янв. 2015 г.

"Три товарища" Эрих Мария Ремарк

"Только несчастный знает, что такое счастье. Счастливец ощущает радость жизни не более, чем манекен: он только демонстрирует эту радость, но она ему не дана. Свет не светит, когда светло. Он светит во тьме."
Узнав, что я читаю "Три товарища" Ремарка, один мой ну очень начитанный знакомый скривился и сказал, что я зря теряю время, ведь один деятель культуры-писатель(?)-чьему-мнению-можно-доверять-как-никому-другому написал однажды, что произведения Ремарка стоит читать исключительно до 14 лет, а после забыть как о страшном сне. И мой знакомый на все 100% считает, что это именно так, хотя ни одного романа этого он не прочитал, были только попытки в юности. Такое обоснование меня слегка обескуражило, а уж после прочтения "Трех товарищей", так и вообще появилось недоверие к мнению такого ну очень начитанного знакомого и по другим вопросам.

Так вот. "Три товарища" - роман, который стоит и просто необходимо прочитать. Особенно в современной действительности, где каждый сам за себя и готов переступить даже через родного брата во имя великих амбиций и в погоне за благосостоянием. Мы забыли, а многие даже и не знали, что такое настоящая дружба. Мы не хотим верить, что любовь существует на самом деле и что это нечто большее, чем просто набор химическим реакций в организме человека. А слово "сострадание" скорее вызывает иронию и насмешку, чем желание помочь ближнему. 

"Три товарища" - очень правдивый роман, без прикрас. Как и сама жизнь. 

Германия после Первой мировой войны. Роберт Локамп, Готтфрид Ленц и Отто 
Кестер работают в автомастерской, много пьют и предпочитают не думать о будущем. После окончания войны они стали никому не нужны, они не видят смысла жизни и просто проживают каждый новый день в свое удовольствием, пьют ром в надежде забыть жуткие сцены сражений и смерть сотоварищей. Война сплотила их -  они друзья навек, чью дружбу невозможно сломать. Они всегда готовы придти друг другу на помощь, чего бы им это не стоило.

Однажды в жизни главного героя, Роберта Локампа, появляется девушка, Патриция Хольман. На страницах романа развивается их любовь, мы сопереживаем и искренне верим в их счастье. Это любовь, которая возникла случайно, но в одно мгновение вспыхнула словно спичка. Еще вчера Роберт и подумать не мог, что может влюбиться. А сегодня не может не думать о милой Пат. Эта любовь страстная. Эта любовь настоящая. Эта любовь навсегда.

Но жизнь идет, все меняется и часто не в лучшую сторону. Мы строим планы, мы мечтаем о чем-то далеком и недоступном, из-за этого страдаем. И не понимаем, что наше счастье - вот оно - сама наша жизнь. Стоит учиться ценит каждое ее мгновение, даже если порой невыносимо трудно. Что у нас есть, кроме жизни-то?

Абстрагируйтесь. Не забывайте, что читая книгу, мы будто ведем внутренний диалог с писателем, почувствуйте, что именно и почему хотел рассказать Ремарк в своем романе. Просто окунитесь в прошлое и узнайте историю, которую уже никогда не сможете забыть. Почувствуйте себя в ней. Растворитесь.

Одна из самых трогательных и пронзительных историй любви. И, пожалуй, лучшая книга о дружбе.

Must read без преувеличений.

(Иллюстрация - Джозеф Лорассо)

5 янв. 2015 г.



Коли потяг у даль загуркоче,
пригадаються знову мені
дзвін гітари у місячні ночі,
поцілунки й жоржини сумні.

Шум акацій... Посьолок і гони...
Ми  на  гору  йдемо  через  гать...
А  внизу  пролітають  вагони,
і  колеса  у  тьмі  цокотять...

Той  садок,  і  закохані  зори,
і  огні  з-під  опущених  вій-
Од  проміння  і  тіней  узори
на  дорозі  й  на  шалі  твоїй...

Твої  губи  —  розтулена  рана...
Ми  хотіли  й  не  знали  —  чого...
Од  кохання  безвольна  і  п'яна,
ти  тулилась  до  серця  мого...

Ой  ви,  ночі  Донеччини  сині,
і  розлука,  і  сльози  вночі-
Як  у  небі  ключі  журавлині,
одинокі  й  печальні  ключі...

Пам'ятаю:  тривожні  оселі,
темні  вежі  на  фоні  заграв...
Там  з  тобою  у  сірій  шинелі
біля  верб  я  востаннє  стояв.

Я  казав,  що  вернусь  безумовно,
хоч  і  ворог  —  на  нашій  путі...
Патронташ  мій  патронами  повний,
тихі  очі  твої  золоті...

Дні  пройшли...  Одлетіла  тривога...
Лиш  любов,  як  у  серці  багнет—
Ти  давно  вже  дружина  другого,
я  ж  —  відомий  вкраїнський  поет.

Наче  сон...  Я  прийшов  із  туману
і  промінням  своїм  засіяв...
Та  на  тебе,  чужу  і  кохану,
я  і  славу  б  ,свою  проміняв.

Я  б  забув  і  образу,  і  сльози...
Тільки  б  знову  іти  через  гать,
тільки  б  слухать  твій  голос  —  і  коси,
твої  коси  сумні  цілувать...

Ночі  ті,  та  гітара  й  жоржини,
може,  сняться  тепер  і  тобі...
Сині  очі  в  моєї  дружини,
а  у  тебе  були  голубі. 




(Володимир Сосюра, 1926)